PST-Outlook-nach-EML-Thunderbird

📅 25.08.2026 ✍ Thomas Mitra

Eine Anleitung, wie man kostenlos die PST-Datei von Outlook in EML-Datein für z.B. Thunderbird konvertieren kann.

Lösung auf einen Blick

Die PST-Datei, in der Outlook alle Mails speichert, kann defekt sein und Outlook läuft trotzdem problemlos. Die Konvertierung der .PST-Datei in die EML-Dateien scheitert dann aber. Also unbedingt die PST auf Fehler vor Konvertierung prüfen. Alle angeblich kostenlose Tools (außer readpst in Linux), die versprechen, PST in EML zu konvertieren sind m.W. Scam.

Lösungsgrad

in Arbeit

Die ganze Geschichte

Beim Umzug von Outlook nach Thunderbird gibt es einige Hürden mit zusätzlichen Fallstricken. Hier eine Zusammenfassung, wie ich das dann doch noch ohne kostenpflichtige Tools oder Handarbeit mit einzelnen E-Mails hinbekommen habe.

Das Ziel war, einen PC von Windows 10 auf Linux Mint umzustellen. (Sicherheitsupdates enden am 13. Oktober 2026 ohne ESU und PC läuft nicht unter Win 11). Der Umzug des E-Mail-Archivs von 5 GB Mails auf der Festplatte, die auf keinem Mail-Server mehr liegen, war dabei die bei weitem schwierigste Aufgabe. Bei der Suche im Netz nach Anleitungen stößt man auf viele Tools, die das angeblich kostenlos erledigen. Das ist nach meiner Erfahrung alles Nepp. Die können in der kostenlosen Version keine großen .PST-Dateien mit vielen Mails konvertieren!

Zutaten:
USB-Stick mit mindesten 8 GB auf dem das Linux Mint ISO-File drauf ist. Siehe (Seite folgt noch)
Zeit, Geduld und etwas PC-Kenntnisse.

Die Schritte:

1. Unter Windows E-Mails in Outlook aufräumen - unnötigen Ballast gar nicht mitnehmen
2. Eine Kopie des .PST Files erzeugen. Outlook muss dafür geschlossen sein. Einen Ordner anlegen, in dem die EML-Files nachher liegen sollen. Z.B. auf Platte D: "Archiv_EML" und direkt auf D: die Kopie der PST-Datei legen.
3. Die PST-Datei heißt z.B. "Vorname.Nachname@web.de.pst" und liegt typisch im Ordner "C:\Users\mein_Name\Documents\Outlook-Dateien".
4. Optional - empfohlen: Die Kopie der .PST-Datei auf Fehler prüfen! Die Datei kann defekt sein, und Outlook funktioniert trotzdem fehlerfrei! Die defekte Datei lässt sich aber nicht in andere Formate umwandeln - und die Tools gebe auch keine Fehlermeldung aus. Das Programm dafür ist in Windows (10) enthalten: "SCANPST.EXE." Prüfen und ggf. reparieren ist hier sehr gut beschrieben: https://support.microsoft.com/de-de/outlook/repair-outlook-data-files-pst-and-ost
5. Die Aktion kann 10-20 min dauern, war bei mir aber zwigend nötig.
6. PC vom USB-Stick aus unter Linux starten. Dort erstmal die Tastatur auf Deutsch stellen (in Einstellungen->Keyboard German hinzufügen und English entfernen!).
7. Die Konsole in Linux Mint öffnen (in der Taskleiste).
8. sudo apt update eingeben
9. sudo apt install pst-utils eingeben (meine KI-Beschreibung meinte "sudo apt install libpst-tools -y" wäre richtig)
10. Dann mit den Anführungszeichen eingeben (Erläuterung weiter unten*):
11. readpst -b -S -e -o "/media/mint/Volume/Archiv_EML" "/media/mint/Volume/vorname.nachname@web.de.pst"
12. Geduld haben: es passiert erstmal scheinbar nichts. Das Konvertieren dauert 2-60 Minuten, je nach PC und Dateigröße.
13. Das Ergebis genau prüfen! Z.B. PC wieder unter Windows starten und in Outlook die Anzahl der Mails in den Ordnern mit denen im Archiv_EML vergleichen. Man kann auch mit einem Editor in die EML Files schauen.
14. Thunderbird ("TB") starten.
15. Add-on ImportExportTools NG unter TB installieren (ohne geht es wohl nicht!). (Hier geht es noch weiter)
16. Rechtsklick auf einen Mail-Ordner, dann..(Hier geht es noch weiter)
17. Geduld und Ergebnis prüfen. ==> FERTIG

Erläuterung zu Punkt 11:
Unter Linux heißen die Festplatten nicht C: oder D:
"/media/mint/Volume/" ist die Festplatte D: (bei mir). Der Konsolen-Befehl lsblk zeigt die alle an.
Wenn das Flag "-e" fehlt (wie in meiner ursprünglichen KI-Beschreibung), werden zwar die Ordner und Dateien erzeugt, die tragen dann aber nicht die Dateiendung .eml und Thunbird liest die nicht ein.

Was anderen geholfen hat

Geld für Tools ausgeben, die man nur ein Mal braucht.
Genügend großer Mail-Speicher auf dem Server seines Anbieters, so dass man Outlook nicht als Archiv benutzen muss.

Weitere Infos und Quellen

KI von LeChat Mistral und Ecosia

Und jetzt?

Ich hoffe, das hat irgendwie geholfen. Wenn es Dir gefallen hat, drücke doch mal auf den Daumen. Auch Dein Beitrag ist hier herzlich willkomen, wenn Du eine Lösung zu einem Problem gefunden hast – fast egal zu welchem Thema.

‹ neuerer Post älterer Post ›
« Zurück zu allen Artikeln